1
00:00:02,418 --> 00:00:03,878
ナレーター:
以前のプリズンブレイクでは、

2
00:00:04,086 --> 00:00:05,338
何をしているのですか？

3
00:00:05,546 --> 00:00:08,049
必要なものは持っています、
そして残りはあなたにあげます...

4
00:00:08,257 --> 00:00:11,427
...ソフィア、L.J.、
彼らは全員安全です。

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
男性 [スペイン語] :

6
00:00:17,558 --> 00:00:19,185
私の本。

7
00:00:19,393 --> 00:00:20,645
私の本。

8
00:00:20,811 --> 00:00:22,104
男性:
起きてください。

9
00:00:23,439 --> 00:00:26,776
-ここは何ですか？
- 交換する場所はどこですか。

10
00:00:26,984 --> 00:00:29,195
5マイルほど離れたところにある倉庫。

11
00:00:29,403 --> 00:00:31,280
息子と一緒に20分以内に到着します。

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,699
彼らは道路を封鎖したに違いない
パナマから。

13
00:00:33,866 --> 00:00:34,951
パパ、どうしましょう？

14
00:00:35,159 --> 00:00:37,078
リンカーン:
ウィスラーは漁師のふりをしている？

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,121
マイケル：
彼が漁師でないとしたら、彼は何ですか？

16
00:00:39,288 --> 00:00:42,917
彼が何と言おうと気にしません。分かりません
マイケル・スコフィールドについて何でも。

17
00:00:43,084 --> 00:00:46,254
本当に変わりたくないのですか
フェルナンド、あなたの話は？

18
00:00:47,421 --> 00:00:49,590
ここで別れを告げるのだと思います。

19
00:00:49,757 --> 00:00:51,300
[ガラスの粉砕]

20
00:00:53,719 --> 00:00:54,845
やあ、私のトラック。

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
これから何をしましょうか？

22
00:01:20,329 --> 00:01:22,123
[車のクラクション]

23
00:01:30,214 --> 00:01:31,549
[クラクションホーン]

24
00:02:00,286 --> 00:02:02,037
[車のクラクションが鳴る]

25
00:02:11,297 --> 00:02:14,258
男性:
おい、おい。いいえ。

26
00:02:48,417 --> 00:02:51,253
携帯電話をお持ちですか？えー...

27
00:02:51,420 --> 00:02:53,506
[スペイン語で]

28
00:03:00,387 --> 00:03:01,805
[電話が鳴る]

29
00:03:01,972 --> 00:03:03,641
ウィスラー:
私はそれらを失いました。私を迎えに来てください。

30
00:03:03,807 --> 00:03:05,226
どこにいるの？

31
00:03:11,607 --> 00:03:12,691
推測させてください。

32
00:03:14,693 --> 00:03:17,821
-もし彼に何かあったら--
-それは状況によりますね。

33
00:03:19,782 --> 00:03:22,576
あなたが言ったように、私は倉庫にいます。
どこにいるの？

34
00:03:22,785 --> 00:03:24,870
仲間を追いかけています。
私がどこにいると思いますか？

35
00:03:25,037 --> 00:03:26,372
なぜここに戻ってこないのですか？

36
00:03:26,538 --> 00:03:28,832
私にはL.J.とソフィアがいます、
交換の準備ができました。

37
00:03:28,999 --> 00:03:30,251
-折り返し電話します。
-何？

38
00:03:31,502 --> 00:03:34,129
-計画は撃たれた、彼女はそこにいる。
-分かった、それではどうする？

39
00:03:34,296 --> 00:03:36,674
まあ、2週間かかったけど
その倉庫を接続するために。

40
00:03:36,840 --> 00:03:39,426
-何か考えてみます。
-これは直せますよ。私は--でした

41
00:03:39,593 --> 00:03:43,138
-迎えに来るように電話していたんですね。
-だから誰も傷つけないでね。

42
00:03:44,807 --> 00:03:47,268
あなたは本当にそう思っています
誰かの命を危険にさらすことになるでしょうか？

43
00:03:47,434 --> 00:03:48,811
すでに持っています。

44
00:03:48,978 --> 00:03:52,481
[サイレンが鳴り響く]

45
00:04:04,994 --> 00:04:08,080
ソナには戻れないよ、パパ。私はできません。

46
00:04:08,622 --> 00:04:11,500
FATHER:
ソナには戻らないんだよ。

47
00:04:26,348 --> 00:04:27,891
[スペイン語で]

48
00:04:41,238 --> 00:04:42,281
いいえ。

49
00:04:42,448 --> 00:04:44,241
[スペイン語で]

50
00:05:01,467 --> 00:05:03,135
分かった、分かった。

51
00:05:28,160 --> 00:05:29,578
もっと欲しいですか？

52
00:05:30,037 --> 00:05:32,956
Or do you wanna tell me
マイケル・スコフィールドはどこにいますか？

53
00:05:33,707 --> 00:05:36,502
彼がどこにいるのか分かりません。

54
00:05:44,927 --> 00:05:48,305
RAFAEL: You know,
ここで働き始めた最初の日...

55
00:05:48,514 --> 00:05:50,974
...何かが間違っていることはわかっていました
あなたのこと。

56
00:05:53,352 --> 00:05:55,395
私はただ短所を知っているだけだと思います
一つ見たとき。

57
00:05:55,604 --> 00:05:58,273
まあ、あなたもそうなるでしょう
今月の従業員。

58
00:06:28,470 --> 00:06:31,974
[電話が鳴る]

59
00:06:32,140 --> 00:06:34,685
-待っています。
・会場が変更となりました。

60
00:06:35,519 --> 00:06:39,064
ああ、まあ、まあ、まあ。やっと話せるようになった
衣装の頭脳に。

61
00:06:39,273 --> 00:06:40,941
私たちはフランシア広場にいます。

62
00:06:41,108 --> 00:06:43,694
公共の場を考えているんですね
数字で見る安全性。

63
00:06:43,860 --> 00:06:45,362
あなたを守る証人たち。

64
00:06:45,571 --> 00:06:49,366
公共の場を考えているのですが、
指名手配者、警察。

65
00:06:49,574 --> 00:06:51,660
あなたを特定する証人がたくさんいます。

66
00:06:51,868 --> 00:06:55,706
フランシア広場、1 分。
一人になってください。

67
00:06:58,417 --> 00:06:59,584
全員をまとめてください。

68
00:07:32,200 --> 00:07:34,703
[男たちが漠然と叫ぶ]

69
00:07:54,264 --> 00:07:56,767
ここは無秩序だ。隠れなきゃ。

70
00:07:56,975 --> 00:07:58,143
彼を助けなければなりません。

71
00:07:58,351 --> 00:08:01,646
一番嫌われてる人だよ。
私たちは再び彼と肘を擦り合い始めます--

72
00:08:01,813 --> 00:08:02,898
バグウェル:
彼は私に家を与えてくれました。

73
00:08:03,065 --> 00:08:05,734
彼は私に第3度の火傷を負わせました。
彼は地獄に行くかもしれない。

74
00:08:05,901 --> 00:08:07,360
私は彼にこれだけの借りがあります。

75
00:08:08,695 --> 00:08:10,906
助けたくないなら、助けないでください。

76
00:08:11,573 --> 00:08:13,241
ここから出て行け。

77
00:08:22,000 --> 00:08:24,461
あと数歩、パターン、
あといくつか。

78
00:08:24,628 --> 00:08:25,962
それからホームスイートホームです。

79
00:08:26,171 --> 00:08:28,590
[カタカタ]

80
00:08:37,265 --> 00:08:38,642
おい！

81
00:08:38,809 --> 00:08:40,101
ここは私の家です。

82
00:08:40,268 --> 00:08:42,145
[笑い]

83
00:08:49,319 --> 00:08:53,031
おっと、おっと。もう簡単です。

84
00:08:53,573 --> 00:08:54,699
出て行け。

85
00:08:59,579 --> 00:09:01,206
今すぐここに来てください。

86
00:09:01,665 --> 00:09:03,124
急いで。

87
00:09:17,430 --> 00:09:21,685
-彼は私たちを殺すつもりだ。
-彼は私たちをここから連れ出すつもりです。

88
00:09:37,117 --> 00:09:39,202
[音楽はステレオで再生されます]

89
00:09:39,369 --> 00:09:41,204
[スペイン語で話します]

90
00:09:48,587 --> 00:09:50,547
何をもらえますか?

91
00:09:50,714 --> 00:09:52,007
クラブソーダ。

92
00:10:02,100 --> 00:10:04,269
パナマに行ったことがありますか？

93
00:10:06,271 --> 00:10:07,522
初めて。

94
00:10:07,731 --> 00:10:10,191
アメリカに戻って何をしましたか？

95
00:10:14,362 --> 00:10:18,450
ある意味過渡期にいるんだよ
今すぐ。

96
00:10:19,951 --> 00:10:21,786
仕事の合間に。

97
00:10:21,995 --> 00:10:23,997
残念ですね。

98
00:10:24,914 --> 00:10:27,292
はい、私たちは皆そこに行ったことがあります。

99
00:10:27,459 --> 00:10:30,420
きっと何か出てくるよ
やがて。

100
00:10:30,628 --> 00:10:33,340
願っています
角を曲がったところにあります。

101
00:10:58,448 --> 00:11:00,033
[スペイン語で]

102
00:11:08,041 --> 00:11:09,125
[スペイン語で]

103
00:11:12,295 --> 00:11:15,423
[英語で] 何かくれるの？
マイケル・スコフィールドに関する本当の情報。

104
00:11:15,590 --> 00:11:17,717
さもなければ、あなたの葬儀になるでしょう。

105
00:11:18,093 --> 00:11:20,512
彼がどこにいるのか分かりません。

106
00:11:21,262 --> 00:11:24,265
彼に連絡を取る方法がわかりませんが、
誓います。

107
00:11:28,520 --> 00:11:30,897
さて、どっちになるのかな、パピ？

108
00:11:53,586 --> 00:11:56,130
-こんにちは、グレッチェン。
-ウィスラーはどこですか？

109
00:11:56,589 --> 00:11:57,757
右肩越しに。

110
00:12:02,804 --> 00:12:05,473
ご存知のとおり、あなたが最初です
ソナから抜け出すために。

111
00:12:06,015 --> 00:12:07,600
彼らはどこにいますか？

112
00:12:10,436 --> 00:12:11,855
それらを連れ出してください。

113
00:12:12,647 --> 00:12:16,734
私は多くの知的な人々と仕事をしてきました
この業界の人々、しかしあなたは...

114
00:12:16,943 --> 00:12:19,445
たぶん心配する必要はないでしょう
会社について...

115
00:12:19,612 --> 00:12:21,281
...もしあなたが彼らの側だったら。

116
00:12:21,489 --> 00:12:22,782
彼らは確かに給​​料が良いです。

117
00:12:32,041 --> 00:12:33,668
そこにいます。

118
00:12:33,835 --> 00:12:36,212
ウィスラーをくれ
そしてL.Jをあげます。

119
00:12:43,219 --> 00:12:44,679
やあ。

120
00:12:46,514 --> 00:12:48,182
動いたら死んでしまう。

121
00:12:51,686 --> 00:12:53,688
男 1 : ハンドオフを待ちます。
男２：ロジャー、それは。

122
00:13:09,704 --> 00:13:11,539
スーザン: 彼は何をしているのですか?
男 2: 彼がいなくなったんです。

123
00:13:11,748 --> 00:13:15,251
ここは交換ポイントではありません。
全員が生きていることの確認です。

124
00:13:15,418 --> 00:13:17,629
彼らは生きています。取引しましょう。

125
00:13:17,837 --> 00:13:21,049
5分以内に電話がかかります
次にどこへ行くかを教えてくれます。

126
00:13:21,257 --> 00:13:24,802
そして交換が終わったら
そしてL.Jは無事です...

127
00:13:25,595 --> 00:13:27,972
...あなたと私は過ごすつもりです
充実した時間を。

128
00:13:29,057 --> 00:13:33,311
交換が終わったら、
命からがら逃げたほうがいいよ。

129
00:13:48,993 --> 00:13:50,828
[スペイン語で]

130
00:13:55,416 --> 00:13:57,293
お父さん [スペイン語で] :

131
00:14:57,645 --> 00:14:58,980
[スペイン語で話します]

132
00:14:59,897 --> 00:15:01,941
もう一駅。

133
00:15:23,754 --> 00:15:26,549
嵐が来ています
庭で醸造中。

134
00:15:26,716 --> 00:15:29,510
あなたは彼らに「入ってください」と言います。
怖くないよ。

135
00:15:29,719 --> 00:15:31,596
そうですね、私もそうです。

136
00:15:32,597 --> 00:15:34,891
それを置いておきたいかもしれません。

137
00:15:41,981 --> 00:15:43,649
[うなり声]

138
00:15:51,949 --> 00:15:54,076
さて、テオドロ…

139
00:15:54,952 --> 00:15:57,246
あなたが最後の人です
私の側で見れることを期待しています。

140
00:15:57,455 --> 00:16:01,334
-私は腹を立てます、パトロン。
-何度も足を洗いました。

141
00:16:02,168 --> 00:16:05,004
男性もたくさん入ってきました
羊の服を着て…

142
00:16:05,212 --> 00:16:08,007
-...オオカミが出てくるだけです。
-おっと、おっと。

143
00:16:10,051 --> 00:16:13,054
私はあなたを傷つけようとしているわけではありません。
私はあなたを救おうとしています。

144
00:16:13,262 --> 00:16:14,722
助けて？

145
00:16:14,889 --> 00:16:16,349
私はここで死ぬつもりだ。

146
00:16:16,515 --> 00:16:19,435
あなたの命は危険にさらされています
ただ私と一緒にいるだけ。

147
00:16:19,644 --> 00:16:21,854
必ずしもそうとは限りません。

148
00:16:22,730 --> 00:16:24,982
エスコートされていたので
今日はまた中に戻って…

149
00:16:25,149 --> 00:16:29,820
...警備員の一人が私たちにチャンスを与えてくれました
私たちの自由を買うために。

150
00:16:31,197 --> 00:16:35,368
警備員があなたに話しかけたら、彼は嘘をついています。
それは不可能です、それは起こりません。

151
00:16:35,534 --> 00:16:37,703
死ぬほど忙しかったのかもしれない
気づくために...

152
00:16:37,870 --> 00:16:39,664
...しかし、外には新しい大佐がいます。

153
00:16:39,830 --> 00:16:44,919
リトル・スージー・ソナは遊んでいない
これ以上手に入れるのはとても難しいです。彼女には代償がある。

154
00:16:45,127 --> 00:16:46,837
そして、お金も必要になります。

155
00:16:47,046 --> 00:16:48,714
いいえ。

156
00:16:48,881 --> 00:16:49,965
いいえ。

157
00:16:51,926 --> 00:16:53,803
そうすると、あなたはここで死ぬことになります。

158
00:16:59,392 --> 00:17:00,309
[電話が鳴る]

159
00:17:01,519 --> 00:17:04,563
-マイケル。
- 古代博物館のロビー。

160
00:17:04,730 --> 00:17:08,150
スーザン: どうして?
-それはウィスラーがある場所だからです。

161
00:17:08,317 --> 00:17:09,860
あなたは物事を考えすぎています。

162
00:17:10,069 --> 00:17:11,737
これまで何度も見てきました。

163
00:17:11,904 --> 00:17:14,407
最初の計画は地獄に落ちる、
それからタップダンスを始めます。

164
00:17:14,573 --> 00:17:16,742
そして信じてください、それはいつも悪い結果になります。

165
00:17:16,951 --> 00:17:19,245
残り時間は 5 分です。

166
00:17:29,130 --> 00:17:30,965
[機械のビープ音]

167
00:17:34,885 --> 00:17:37,179
信じられない。

168
00:17:40,558 --> 00:17:41,976
何をすべきかはわかっています。

169
00:17:48,399 --> 00:17:50,109
-何がそんなに面白いのですか？
-あなた。

170
00:17:50,276 --> 00:17:52,987
そうするつもりだと思う
叔父を出し抜いた。

171
00:17:54,905 --> 00:17:56,866
[クスクス笑う]

172
00:17:57,032 --> 00:17:59,034
歩く。

173
00:18:04,331 --> 00:18:06,584
[電話が鳴っている]

174
00:18:09,461 --> 00:18:13,299
金属探知機。そしてここで私は思いました
私たちは信頼の輪を築いていました。

175
00:18:13,507 --> 00:18:16,010
南西の角に来てください
1階の。

176
00:18:16,177 --> 00:18:19,013
大丈夫。しかし、それだけです。

177
00:18:19,180 --> 00:18:21,056
ガイド付きツアーに立ち寄る必要はもうありません。

178
00:18:21,223 --> 00:18:24,894
ウィスラーと一緒にここから出ていかないと
L.J.の首を折ってやる。

179
00:18:25,102 --> 00:18:28,063
そして、はい、できます。

180
00:18:30,524 --> 00:18:32,443
さぁ行こう。

181
00:18:33,903 --> 00:18:36,989
-全員定位置にいますか？
男性: ロジャー、それは。

182
00:18:39,491 --> 00:18:42,036
最後のラム酒です。

183
00:18:42,620 --> 00:18:44,788
さようなら、パトリン。

184
00:18:46,749 --> 00:18:47,875
彼はいくら欲しかったのですか？

185
00:18:50,502 --> 00:18:51,629
5万。

186
00:18:53,839 --> 00:18:54,882
いいえ。

187
00:18:55,090 --> 00:18:57,259
私たちはティファナにはいません
毛布をめぐって値切り交渉。

188
00:18:57,426 --> 00:18:59,303
私たちはあなたの人生について話しています。

189
00:18:59,511 --> 00:19:05,017
たとえお金が見つかったとしても、
誰を信頼して持ち込めばいいでしょうか？

190
00:19:08,062 --> 00:19:11,690
1人います。

191
00:19:17,571 --> 00:19:18,864
どうやってジェームズを知っているのですか？

192
00:19:19,031 --> 00:19:22,117
最後の神経を使っていますね。
お尻を動かしてください。

193
00:19:30,834 --> 00:19:32,586
リラックス。

194
00:19:34,171 --> 00:19:36,715
みんな冷静でいてくれて、
私たちは皆ここから出て行きます。

195
00:19:36,924 --> 00:19:39,343
L.J.を見つけたらすぐに、
ウィスラーがわかります。

196
00:19:46,183 --> 00:19:48,477
しかし、L.J.が最初に私たちのところに来ます。

197
00:19:56,402 --> 00:19:58,195
どうぞ。

198
00:19:59,071 --> 00:20:00,155
リンカーン:
L.J.

199
00:20:11,166 --> 00:20:12,668
神に感謝します、あなたは安全です。

200
00:20:23,095 --> 00:20:25,222
座標はどうですか？

201
00:20:25,389 --> 00:20:27,182
最初にやると言いましたが…

202
00:20:27,349 --> 00:20:30,769
...かつてウィスラーを持っていたとき
残りの座標を取得することでした。

203
00:20:31,478 --> 00:20:33,272
彼女は本気ですか？

204
00:20:37,734 --> 00:20:40,237
彼女が望むものを私は彼女にあげます
ここから出たら。

205
00:20:40,779 --> 00:20:44,575
-ダーリン、それは安全ではありません。行かなければなりません。
-彼らに会いたいです。

206
00:20:49,872 --> 00:20:51,039
ソフィア、さあ。

207
00:20:51,248 --> 00:20:53,792
-ここから出ましょう。
-待って、待って、待って。

208
00:20:54,001 --> 00:20:57,045
-ソフィア。
-その数字を紙に書きましたね。

209
00:20:57,254 --> 00:21:00,048
半分をソナに寄付し、
残りの半分は今あげると約束した。

210
00:21:00,215 --> 00:21:03,427
- わかりました、それについては後で話し合います。来る。
- 現実世界へようこそ。

211
00:21:03,594 --> 00:21:06,930
フープを飛び越えるのはうんざりだ
プリンセスを泡の中に留めておくために。行く。

212
00:21:07,097 --> 00:21:08,265
これは私たちの間の問題です。

213
00:21:08,432 --> 00:21:11,894
-座標はどこですか、スーザン?
- 座標はありません。

214
00:21:24,198 --> 00:21:25,824
ウィスラー:
ソフィア。

215
00:21:30,412 --> 00:21:32,039
来て。

216
00:21:34,708 --> 00:21:36,501
ソフィア？

217
00:21:39,546 --> 00:21:40,631
ソフィア？

218
00:21:40,797 --> 00:21:44,051
スーザン: ジェームス、冗談はやめてください。
出発の時間です。

219
00:21:51,516 --> 00:21:53,393
一体、まだここで何をしているのですか？

220
00:21:53,560 --> 00:21:55,938
私があなただったら
武器は持ち込めませんでした...

221
00:21:56,146 --> 00:22:00,108
...すべての出口にエージェントを用意しておきます
外に出たらすぐに撮影するために。

222
00:22:00,317 --> 00:22:03,779
まあ、それは本当に問題ではありません
どの出口から出ますか？

223
00:22:03,946 --> 00:22:05,197
あのドアから出て行くよ。

224
00:22:06,031 --> 00:22:08,450
たぶん、あなたはそのドアを取ったほうがいいでしょう。

225
00:22:08,992 --> 00:22:13,497
実はそのドアには鍵がかかっているんです
緊急の場合。

226
00:22:13,664 --> 00:22:16,333
-何の緊急事態ですか？
-これです。

227
00:22:17,542 --> 00:22:19,795
[アラームが鳴っている]

228
00:22:24,216 --> 00:22:26,218
私たちは皆、ここから出て行きます。

229
00:22:28,136 --> 00:22:29,554
一緒に。

230
00:22:38,981 --> 00:22:42,109
とてもドラマチックですね、
自分で警察に通報する。

231
00:22:42,275 --> 00:22:44,069
きっと本当に戻りたいんだろうね
ソナさんへ。

232
00:22:44,236 --> 00:22:47,572
彼らは詐欺師を探しているわけではない、グレッチェン。
彼らは泥棒を探しています。

233
00:22:47,739 --> 00:22:50,117
私があなたに何を言ったとしても、
それはいつもあなたを守るためでした。

234
00:22:50,283 --> 00:22:53,829
さて、あなたは理解するでしょう
説明させていただければ。

235
00:23:00,502 --> 00:23:02,587
[ラファエルはスペイン語で話します]

236
00:23:08,593 --> 00:23:10,512
[スペイン語で]

237
00:23:11,680 --> 00:23:13,974
全ては知っていたから
マイケル・スコフィールド？

238
00:23:14,182 --> 00:23:17,269
-[英語で]彼がどこにいるのか教えてください。
-わからない！

239
00:23:20,063 --> 00:23:22,858
[スペイン語で]

240
00:23:26,278 --> 00:23:28,530
分かっていたとしても…

241
00:23:40,792 --> 00:23:44,004
[不明瞭に話す]

242
00:23:58,310 --> 00:24:00,187
[電話が鳴る]

243
00:24:01,062 --> 00:24:02,814
はい？

244
00:24:05,108 --> 00:24:06,902
よし。

245
00:24:08,487 --> 00:24:09,821
もうすぐ到着します。

246
00:24:12,991 --> 00:24:16,912
そして今はお金があるので、
どうやって警備員に届けるの？

247
00:24:19,372 --> 00:24:20,457
そうではありません。

248
00:24:26,338 --> 00:24:27,589
どういう意味ですか、
私たちはそうしませんか？

249
00:24:27,756 --> 00:24:30,634
私たちは警備員に賄賂を渡すことになっていた。
それが計画だった。

250
00:24:39,684 --> 00:24:41,019
これが計画です。

251
00:24:41,811 --> 00:24:43,605
バグウェル:
これはビジネスです。

252
00:24:43,813 --> 00:24:46,274
すべての人々の中で、あなたは理解する必要があります。

253
00:24:50,570 --> 00:24:53,531
-彼を押さえるのを手伝ってください。
-あなたは何について話しているのですか？

254
00:24:53,740 --> 00:24:55,033
やってみろよ。

255
00:24:56,326 --> 00:24:57,786
やってみろ！

256
00:24:59,412 --> 00:25:00,956
レチェロ:
ああ、テオドーロ。

257
00:25:01,873 --> 00:25:05,377
テオドーロ、テオドーロ、テオドーロ。

258
00:25:06,878 --> 00:25:09,631
いずれにせよ、それは時間の問題です。

259
00:25:12,801 --> 00:25:14,511
[咳]

260
00:25:14,678 --> 00:25:17,055
さて、泥棒から泥棒へと…

261
00:25:18,890 --> 00:25:23,186
...敬意を表して、急いでください。

262
00:25:26,439 --> 00:25:30,318
あなたが私と戦わないなら、私が戦います。

263
00:25:39,244 --> 00:25:41,246
[うめき声]

264
00:25:43,957 --> 00:25:45,917
アディス、ノーマン。

265
00:26:34,007 --> 00:26:35,800
こっちだよ。

266
00:26:36,968 --> 00:26:39,721
男１：何が問題なの？
- 彼のポケットの中にこれを見つけました。

267
00:26:42,015 --> 00:26:43,516
男2:
これについて説明していただけませんか？

268
00:26:43,975 --> 00:26:46,519
それが何なのか全く分かりません。

269
00:26:48,730 --> 00:26:53,193
プラスチック製です。ギフトショップからです。
それでは、失礼いたします。

270
00:26:55,570 --> 00:26:57,322
-何？
男 1 : そこに留まってください。

271
00:26:57,489 --> 00:26:59,157
ホイッスラー: なぜ?
-身分証明書はどこにありますか？

272
00:27:02,035 --> 00:27:04,037
【コックスガン】

273
00:27:12,212 --> 00:27:13,505
[銃声]

274
00:27:13,671 --> 00:27:15,131
[人々の叫び声]

275
00:27:17,509 --> 00:27:18,885
ソフィア。

276
00:27:28,269 --> 00:27:29,896
[スペイン語で]

277
00:27:30,813 --> 00:27:32,357
リンカーン:
ソフィア。来て。

278
00:27:35,235 --> 00:27:37,862
L.J.:
お父さん。お父さん、そんなことはできませんよ。

279
00:27:38,029 --> 00:27:40,156
あなたはできません。
警官が尋問するつもりだ。

280
00:27:40,323 --> 00:27:43,034
-行かなければなりません。
-行かないよ、出発しないよ。

281
00:27:46,871 --> 00:27:48,331
スーザン:
どうするつもりですか、ジェームズ？

282
00:27:48,498 --> 00:27:52,502
戻ったら逮捕されるよ
それは私たちにとって何の役にも立ちません。

283
00:27:57,548 --> 00:27:59,926
今すぐ殺します
あなたが彼女にしてきたことに対して。

284
00:28:00,134 --> 00:28:01,761
スーザン:
もう十分です！

285
00:28:04,639 --> 00:28:07,016
やるべきことはやった
あなたを追い出すために。

286
00:28:08,059 --> 00:28:09,978
あなたは何が危機に瀕しているのか覚えています、
ジェームス。

287
00:28:11,354 --> 00:28:13,231
移動中です。

288
00:28:31,791 --> 00:28:34,419
[銃声]

289
00:28:42,135 --> 00:28:45,680
-バンを止めてください。彼女を離れることはできません。
-彼女はもうあなたのもとを去りました。

290
00:28:47,515 --> 00:28:49,851
L.J. : お父さん。
リンカーン: 私は彼女を離れるつもりはない。

291
00:28:50,018 --> 00:28:52,478
お父さん、行かなきゃ。
ねえ、私は彼女と一緒にいます。

292
00:28:52,687 --> 00:28:54,939
約束します。行かなきゃ。

293
00:28:55,440 --> 00:28:58,484
お父さん？行く。行く。

294
00:29:05,033 --> 00:29:06,284
ねえ、ちょっと手伝ってもらえますか？

295
00:29:07,785 --> 00:29:09,746
全部持ってますか？

296
00:29:10,371 --> 00:29:12,206
本がなくなってしまいました。

297
00:29:13,166 --> 00:29:14,625
消えたってどういう意味ですか？

298
00:29:19,589 --> 00:29:21,424
本当ですか？

299
00:29:23,968 --> 00:29:26,721
レチェロ？彼は...

300
00:29:26,929 --> 00:29:28,931
彼は本当に...

301
00:29:29,098 --> 00:29:30,725
そうだね。

302
00:29:36,731 --> 00:29:38,816
私をどうしたいですか
これをあげるには？

303
00:29:38,983 --> 00:29:41,068
警備員たちは、
彼らはもう私を入れてくれません。

304
00:29:41,235 --> 00:29:44,238
私は自分が求めたものだけが欲しいのです。

305
00:29:45,198 --> 00:29:46,991
残りは数日我慢してください。

306
00:29:54,123 --> 00:29:56,459
辞めることを考えたとしたら
それも含めて…

307
00:29:56,626 --> 00:30:01,047
そうですね、ただ知っておいていただきたいのですが、
私はあなたに非常に反対するでしょう。

308
00:30:01,214 --> 00:30:05,176
私は知られてきました
ちょっと気性に問題があるのですが…

309
00:30:05,676 --> 00:30:06,886
…裏切られたとき。

310
00:30:08,471 --> 00:30:09,972
いいえ。

311
00:30:10,431 --> 00:30:13,976
取引は取引だ。
あなたは私のためにたくさんのことをしてくれました。

312
00:30:14,435 --> 00:30:15,686
あなたには私の言葉があります。

313
00:30:19,065 --> 00:30:20,691
待って。

314
00:30:25,821 --> 00:30:27,114
いいえ、いいえ。

315
00:30:27,323 --> 00:30:29,367
大丈夫。

316
00:30:44,966 --> 00:30:46,384
お待ちしております。

317
00:31:16,998 --> 00:31:18,708
準備はできていますか？

318
00:31:24,839 --> 00:31:28,092
[人々の歓声]

319
00:31:31,595 --> 00:31:33,097
[スペイン語で]

320
00:31:40,730 --> 00:31:42,690
大丈夫です。

321
00:31:45,234 --> 00:31:47,528
[スペイン語で話します]

322
00:31:50,239 --> 00:31:52,366
ラファエル:
マイケル・スコフィールドはどこですか？

323
00:31:53,034 --> 00:31:56,245
マイケル・スコフィールドはどこですか？

324
00:31:58,331 --> 00:32:00,624
[スペイン語で話します]

325
00:32:00,833 --> 00:32:02,543
[スペイン語で]

326
00:32:02,710 --> 00:32:04,420
ラファエル [スペイン語] :

327
00:32:21,187 --> 00:32:22,772
[電話が鳴っている]

328
00:32:23,272 --> 00:32:24,940
[ラファエルはスペイン語で話します]

329
00:32:28,944 --> 00:32:33,157
[英語で] 彼なら、
彼らがどこにいるか分かるでしょう。

330
00:32:33,324 --> 00:32:34,867
それとも自分で答えるつもりですか...

331
00:32:35,034 --> 00:32:38,204
...彼らにあなたの叫び声が聞こえるように
あなたの頭を吹き飛ばしたとき。

332
00:32:48,047 --> 00:32:50,966
-こんにちは？
-スクレ、神に感謝します。

333
00:32:51,133 --> 00:32:54,887
-あなたがボートで現れなかったとき--
-本当にごめんなさい、パピ。

334
00:32:55,054 --> 00:32:57,431
ここでちょっと困った事に遭遇しました
仕事中。

335
00:32:57,598 --> 00:32:58,849
大丈夫ですか？

336
00:33:00,643 --> 00:33:02,937
-うん。
-どこにいるの？

337
00:33:03,437 --> 00:33:06,273
-L.J.を持っていますか？
- はい、彼は元気です。

338
00:33:06,774 --> 00:33:10,069
――リンクさんはどうでしょうか？彼は大丈夫ですか？
-彼は元気だよ。

339
00:33:10,945 --> 00:33:12,947
本当に大丈夫ですか？

340
00:33:13,489 --> 00:33:14,615
元気です。

341
00:33:15,741 --> 00:33:17,701
すべてうまくいきました。

342
00:33:19,912 --> 00:33:22,289
バスに乗るところだよ、パピ。
気をつけて。

343
00:33:28,629 --> 00:33:30,923
望むなら私を殺してください。

344
00:33:31,882 --> 00:33:33,884
いや、パピ。

345
00:33:34,385 --> 00:33:36,428
そうすればよかったと思うでしょう。

346
00:33:48,816 --> 00:33:51,485
レチェロが死んだ！

347
00:33:56,073 --> 00:33:58,450
レチェロは死んだ。

348
00:33:59,910 --> 00:34:03,664
私は今あなたの前に来ています
その男を埋葬するために。

349
00:34:06,041 --> 00:34:08,085
彼を褒めるのではない。

350
00:34:08,877 --> 00:34:12,798
まあ、褒められるものは何もないけど
ここで彼のルールについて。

351
00:34:13,299 --> 00:34:17,219
私たち自身の命令を持っていますか？

352
00:34:17,386 --> 00:34:20,222
まあ、それは自然な順序ではありません。

353
00:34:20,848 --> 00:34:24,435
すべての短所は同等です。

354
00:34:24,643 --> 00:34:26,228
-うん！
-うん！

355
00:34:30,816 --> 00:34:36,614
最後の残り物がある
レチェロの残酷な帝国の...

356
00:34:36,780 --> 00:34:38,240
...私の手に。

357
00:34:39,950 --> 00:34:44,580
帝国
喜んで参加したのですが…

358
00:34:44,747 --> 00:34:47,416
...そして直接目撃しました。

359
00:34:50,169 --> 00:34:51,837
お金。

360
00:34:53,047 --> 00:34:57,509
あなたの背中から作られています
そしてあなたの家族の背中から離れてください。

361
00:34:57,676 --> 00:34:59,595
[男性の歓声]

362
00:34:59,762 --> 00:35:01,013
それはあなたのものです。

363
00:35:01,221 --> 00:35:05,142
そして、私はあなたに言うためにここにいます、
返してます。

364
00:35:12,316 --> 00:35:14,693
返してます。返してます。

365
00:35:15,986 --> 00:35:17,237
お返しします。

366
00:35:37,508 --> 00:35:39,760
お帰りなさい、パピ。

367
00:35:46,016 --> 00:35:48,143
[スペイン語で]

368
00:35:50,854 --> 00:35:54,066
[スペイン語で唱える男性]

369
00:36:15,629 --> 00:36:18,632
[漠然とささやきます]

370
00:36:21,426 --> 00:36:23,512
-彼女は大丈夫だよ。
リンカーン: いいですね。

371
00:36:29,726 --> 00:36:34,982
マイクおじさん、ああ、待ちたかったんだ
これを安全に行えるようになるまで。

372
00:36:35,649 --> 00:36:40,737
でも部屋でこんなもの見つけた
サラと私が拘束されていた場所。

373
00:36:42,739 --> 00:36:45,033
あなたはそれを欲しがるかもしれないと思いました。

374
00:37:13,395 --> 00:37:14,563
ごめんなさい。

375
00:37:19,359 --> 00:37:21,069
マイケル：
ありがとう。

376
00:37:24,281 --> 00:37:25,490
リンカーン:
ソフィアの調子はどうですか？

377
00:37:25,657 --> 00:37:27,117
L.J. : 彼女はいいですね。
リンカーン: いいですね。

378
00:37:27,284 --> 00:37:28,744
L.J.:
警官はすぐに出発します。

379
00:37:28,910 --> 00:37:31,663
-それで、上に行って彼女に会いに来てください。
リンカーン: いいですね。

380
00:37:32,289 --> 00:37:34,499
L.J.:
彼女は私に何かを話してほしかったのです。

381
00:37:34,666 --> 00:37:37,753
彼女は何かがあると言った
彼女のアパートのベッドの下で。

382
00:37:37,919 --> 00:37:40,797
-ウィスラーについて何か。
リンカーン: 興味はないよ。

383
00:37:43,008 --> 00:37:44,760
それは何ですか？

384
00:37:45,427 --> 00:37:48,180
マイケル、もう終わりだよ。完了しました。

385
00:37:49,139 --> 00:37:51,266
私は言いました、それは何ですか？

386
00:38:00,359 --> 00:38:02,527
[近づいてくる足音]

387
00:38:10,118 --> 00:38:11,578
マホーン:
遅刻ですよ。

388
00:38:13,622 --> 00:38:16,083
そして、あなたは彼に私の飲み物の借りがあります。

389
00:38:18,001 --> 00:38:19,836
男性:
ちょっと待ってください。

390
00:38:29,930 --> 00:38:31,014
それはいいヒントですね。

391
00:38:32,474 --> 00:38:34,184
彼女はお金を管理します。

392
00:38:41,525 --> 00:38:42,609
入ってる？

393
00:38:43,568 --> 00:38:46,238
彼女ならなんとかできるはずだ
それよりもずっと。

394
00:38:46,988 --> 00:38:50,575
なぜなら、もし彼女がやったとしたら、
彼女が持っているものは何だと思います...

395
00:38:51,034 --> 00:38:52,744
サラ。

396
00:38:54,037 --> 00:38:55,372
彼女は弱いつながりなのです。

397
00:38:56,998 --> 00:38:59,584
そして彼は彼女を見つけるでしょう。

398
00:38:59,751 --> 00:39:02,838
そしてスコフィールドがあなたを見つけます...

399
00:39:03,046 --> 00:39:04,798
...そして私。

400
00:39:06,258 --> 00:39:10,470
-そして、私はあなたの混乱に対してお金を払っているわけではありません。
-入っていますか、それとも出ていますか？

401
00:39:15,892 --> 00:39:17,477
入っています。

402
00:39:47,215 --> 00:39:49,009
-リンク？
-うん？

403
00:39:49,175 --> 00:39:50,302
あなたの銃が必要です。

404
00:39:52,053 --> 00:39:53,763
ありがとう。

405
00:40:03,773 --> 00:40:05,609
ジェイソン・リーフ。

406
00:40:06,526 --> 00:40:08,445
リンカーン:
この男のことを聞いたことがありますか？

407
00:40:10,530 --> 00:40:15,660
いいえ、もし彼がウィスラーにとって重要なら、
彼は私にとって大切な人です。

408
00:40:15,827 --> 00:40:18,204
-おっと、ゆっくりしてください。
-ウィスラーに着きます、グレッチェンに行きます。

409
00:40:18,371 --> 00:40:21,625
いいえ、これが唯一のチャンスです。
私とL.J.はくっついて行かなければなりません。

410
00:40:21,833 --> 00:40:24,085
彼らはサラとリンクを殺した。

411
00:40:31,217 --> 00:40:32,719
それについては申し訳ありません。

412
00:40:33,219 --> 00:40:34,971
知っている。

413
00:40:35,138 --> 00:40:36,264
聞いてください、おい、私は...

414
00:40:36,473 --> 00:40:38,350
私はできる限りのことをしました。

415
00:40:38,933 --> 00:40:41,686
-すべて。
-そうだったと思います。

416
00:40:44,856 --> 00:40:46,441
でも行かなきゃ。

417
00:41:03,041 --> 00:41:04,292
ありがとう。

418
00:43:42,575 --> 00:43:44,661
字幕による
SDIメディアグループ

419
00:43:44,827 --> 00:43:46,913
[英語SDH]